Typed out word for word by: Aysha Nazir Dansk oversættelse: Julie
Jeg håber fejlene er ubetydelige. Engelsk er ikke mit første sprog.
Jeg har altid tænkt over når en sommerfugl forlader dens trygge puppe
Opdager den hvor smuk den er blevet?
Eller ser den stadig sig selv som en larve?
Da jeg var barn, kendte jeg hemmeligheden til et lykkeligt liv.
Spil efter reglerne, arbejd hådt i skolen.
Og hvis du arbejder hårdt i skolen, så er din belønning... Mere skole.
Og efter mere skole, så giver du dem det bedste...
... livet har at tilbyde.
Et job og penge og en fremtid...
Fyldt med den uendelige enestående jagt efter mere.
Og det er hvad jeg levede for...
... Mit lykkelige liv.
Jeg misundede dem der aldrig spurgte om det. Mig...
Jeg behøvede en vej ud.
- Det sædvanlige? - Ja.
Her er noget jeg håbede du måske ville kigge lidt på.
- Er der noget galt? - Nej.
Din optagelse er perfekt.
Og med dit held...
Vi kunne, du kunne, Måske skulle du investere mere.
Nej, små beløb. Bare hold det simpelt.
Hvordan gør du det?
Nogen gange er det eneste valg du har, at risikere det hele.
Men du ser ikke ud til at tage nogen form for chancer.
Jeg talte ikke om mig selv.
Undskyld, du har ret. Det kommer ikke mig ved.
Vær sød ikke at tro jeg vil være slæbeæsel for nogen af dine lager. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg er ikke bekymret. Det ved jeg med sikkerhed du aldrig ville gøre.
Så hvor kommer forandring fra...
Og hvordan genkender vi det når det sker?
Jeg skylder dig en. Tilbage til pigen.
Hej, hvordan har min fætter det? Vi er på for i aften. Hør efter.
Det her sted er fandme ægte.
Baglokaler og det hele. Så lad være med laller rundt.
Vi går ind, vi gør vores vædemål, vi skaber, og vi skrider.
Indsatsen er sat, han har navnet på vinder hestens navn.
Hør så efter lortehoveder! Oddsene er 8 til 1.
Ja, selvfølgelig. Vi mødes nedenunder kl. 7.
Og hold jeres mund lukket, specielt dig!
Bare rolig, det går.
Hey, vinder hesten, hvad hedder den?
Tag den! Sommerfugl.
Vil du noget?
Jeg vil satse nogen penge på Sommerfugl.
I det næste løb.
- Kan jeg bruge det her? - Ja.
Hvor meget?
Ti, titusind dollars. Tak.
Vent, tyve. Tyve.
Hvad med halvtreds?
For hvis du ikke har, kan du altid låne noget fra huset.
Jeg er nødt til at se dine køre evner.
Hej Luis.
Okay, halvtreds på Sommerfugl.
Hestene er bag portene.
Og de er ude. Jello har en god start.
Alpha og Santana er lige bag ham.
Efterfulgt af Shooting Star, Perpetrator, Sommerfugl og Silking Accrow.
På indersiden laver Alpha et stunt.
Han er nakke mod nakke med Jello.
Vent, her kommer Sommerfugl. I en imponerende fart. Det var uventet.
Han passerer Alpha og Jello, Sommerfugl har taget føringen.
Det er Sommerfugl. Efterfulgt af Alpha og Jello.
- Åh gud, han er nede. - Hvad fanden!?
Og der kommer Alpha med. En forfærdelig ulykke, mine damer og herrer.
Og det er Jello der er først ovre slutlinjen. Jello vinder.
Hvordan fandt du det her sted?
Hvordan fandt du... Jeg taler til dig, det er et simpelt spørgsmål.
- Arbejder du for politiet? - Nej.
Jeg prøvede bare at spille. Det er alt.
Du ville spille?
Ingen kommer til det her sted, bare fordi de gerne vil spille lidt.
Jeg er ked af det, jeg ville ikke løbe. Jeg ville gå...
- Du væddede på Sommerfugl. - Ja, jeg gjorde.
- Du vidste det ville ske. - Nej, jeg...
Lad være med at lyv for mig. Hvordan?
Kom nu, kom nu, kom nu, Hvordan vidste du det ville ske?
Jeg hørte mine medarbejdere stå og snakke, og jeg...
Jeg kan lide sommerfugle
- Du kan lide hvad? - Sommerfugle.
Jeg kan lide sommerfugle.
Han kan lide sommerfugle, hesten hedder Sommerfugl, så...
Han kommer her og spiller når han ved det er fikset.
- Ved du hvorfor de kalder mig "Fingers"? - Nej.
Well, Hr. Parks her ved hvorfor de kalder mig "Fingers".
For to uger siden kom han også forbi fordi han gerne ville spille lidt.
Jeg ville ikke bare løbe, jeg ville hente penge hos min søster. Jeg ville tage over for at hente dem.
Han tabte, og i stedet for at betale mig hvad han skylder mig,
Hvad gør han?
- Han forsøger at stikke af. - Jeg ville ikke prøve at stikke af.
Jeg sværger.
Hvad er der ivejen med jer drenge? Du kommer her, du laver et dumt stunt, og nu?
Nu bliver jeg den slemme fyr, er det det? Er det mit job?
Jeg kan ikke nyde den skide opera, Jeg er nødt til at komme her og være den slemme fyr?
- Tror du jeg nyder det? - Det ved jeg ikke.
Jeg nyder det ikke. Det er fyre som dig...
Og dig, Hr. Parks...
I giver mig bare ikke noget valg.
Nej, du har et valg. Min søster har pengene.
Du har to uger til at give mig pengene.
For hver dag du bliver forsinket, klipper jeg en finger af dig.
Skla du nogen steder hen?
Du pakker.
- Nej jeg gør ikke. - Sid ned.
Du arbejder for Fingers, gør du ikke?
Du har et fedt hus, et godt job...
du er god til det, og du kaster det bare væk. Hvorfor?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg var dum. Jeg tænkte ikke.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor gjorde du det her? - Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej.
- Jo du gør. - Det gør jeg ikke.
Fortæl mig det.
Her, tag det. Tag det.
Det er alt hvad jeg kan give dig.
Hey, hvad skal jeg gøre med det her?
Det ved jeg ikke mere.
At være totalt langt ude kan nogengange være en befriende oplevelse.
Idag, ser jeg tingene i et nyt lys.
Jeg ser pengene gå ind til det sted, som det gør hver dag.
Jeg ser kameraene som vil se hver eneste bevægelse.
Jeg ser panik knappen som tælleren vil trykke alarm til politiet.
Og når knappen er trykket ind, så ved jeg at...
... At politiet vil være her på 4 minutter.
Hvilket giver mig rigeligt med tid til at overtage den rute jeg allerede har planlagt til min flugt.
Hvilket jeg har. Og endelig, ser jeg en taske med stropper, fyldt med penge.
Ingen andre vil se det. Men jeg ved det er der.
Alle! Frys!
Makker, det var skørt. Er du okay?
Det er politiet. Du er omringet
Lad være med at prøve at løbe eller lave nogen pludselige bevægelser.
Smid dit våben, hold hænderne i vejret.
Gå fremad mod syd til enden af vejen.
Lig din pistol ned.
Det er din sidste advarsel, smid dit våben eller du vil blive skudt.
Hr, kan du fortælle mig hvad der skete?
- Jeg ved det ikke - Hr, kan du huske hvad der skete?
Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.
Så langt tilbage jeg kan huske, har jeg aldrig tabt en kamp.
- Kom nu. - Jeg kan ikke gøre det mere.
Jeg kæmpede ikke godt nok fordi jeg var stor, hurtig eller led.
Jeg kæmpede godt fordi jeg kunne se ind i fremtiden.
Problemet med at kunne se fremtiden er det kun kommer i små stykker...
... Som en refleks i et knust spejl.
Efter et stykke tid, ligesom at spille et videospil i din hånd.
Hvis du gør det nok gange, kan du det hele.
Og ligemeget hvad, er din fremtid skrevet...
... Det kan jeg ikke ændre på.
Og de ting du ikke kan ændre...
... De ender med at ændre dig.
Fingers, han lytter til dig. Tal med ham.
Jeg har set hvad der er sket med dig. Intet kan ændre det.
- Det er gjort. - Jeg har brug for du lige henter nogen...
... I lufthavnen. - Det ved jeg.
Min far havde sit job låst inde derhjemme. Men du ved, jeg vil se verden.
Du ved, min onkel Fingers, han er al familie; deler den rigdom, du kender.
Ved du hvordan han fik navnet "Fingers"? Fordi folk gør hvad han beder om...
... Alt hvad han skal gøre er bare at tage hans fingre.
Det er et godt navn. Bare tage hans fingre, lort.
At se min onkel er fedt og alt det, men jeg kom her for en ting, kun en ting.
Fisse.
Ved du hvad fanden jeg siger? Jeg vil kneppe i aften.
Jeg hørte min favorit onkel var her.
- Hvordan går det? - Hvordan går det, Tony? Godt at se dig!
Det er chefens nevø.
Den ting er fandme stor!
- Hvordan er han? - Tydelig.
- Tager mine mænd sig godt af dig? - Ja, vi har snakket lidt. Tjekket byen ud.
En ung mand må skifte hans olie.
Hør efter...
Der kommer til at være rigeligt med tid, men vi skal have tid til...
- Foretning. - Nemlig.
Lad være med at laller rundt, okay.
Vil du tage Tony med ud på din rundte i aften, vis ham byen, hvad vi laver?
Begynd på hans opdragelse.
- Selvfølgelig. - Okay så.
Hold så din røv udenfor balade. Kan du huske sidste gang?
- Nej Andrea, jeg sværger, jeg lover. - Det er sjovt nu. Okay ?
Okay, gå så, kom ud herfra. Gå udenfor, jeg har noget forretning at diskutere.
Vi ses senere.
Bare prøv at hold ham udenfor ballede. Måske lærer han en ting eller to.
Men nu er det tid til forretning.
Hør efter.
- Hvad synes du ? - Det er fint.
Undskyld mig? Det er fint? Det er fandme fedt! Hvad snakker du om?
Jeg ved ikke så meget om musik.
En af mine klienter der betalte hans gæld til mig...
... en del af den aftale var hendes ledelses kontrakt.
Det her er hendes første CD. Salget, lige igennem taget! Meget lovende.
Undskyld, jeg følger dig stadig ikke.
Hvor længe har vi gjort det her?
For længe. Jeg er træt af at opkræve penge.
Jeg er træt af at lære folk en lektie, når de ikke vil betale.
Jeg har altid håbet på mere. For os begge.
Den her pige er vores vej op ad.
Jeg er sikker på hun bliver sur når hun finder ud af jeg er hendes nye manager, men...
... Jeg tager mig af det. Bare hold et godt øje med hende.
Hvad er det? Hvad kan du se?
Ingenting.
- Du kan se noget. - Jeg kan ikke se noget.
Hvad mener du? Har hun ingen fremtid?
Hun er en fremtid. Jeg kan bare ikke se den.
Du snakker ikke så meget, gør du?
For travlt til at tænke på fremtiden sikkert.
Jeps, min onkel sagde det til mig. Han siger du kan se ind i fremtiden.
Han siger pengene, casinoerne... Han siger du ved det hele.
Ved du hvad det minder mig om? Har du nogensinde set filmen, Krull?
Okay, der er fandme kykloper i det.
Og den måde han blev sådan var at han byttede et af sine øjne for at kunne se fremtiden.
Okay, long historie, men meget kort...
... den onde konge snød ham.
Og den eneste fremtid han kunne se, var hans egen død.
Så, hvad er planen for i aften?
Vi skal have nogen drinks først eller også er det bare...
- ... Lige til fisserne. - I aften arbejder vi.
Han er her ikke. Kom tilbage i næste uge.
Han er på hospitalet. Får en dæmning fjernet.
Kom tilbage i næste uge.
Kan du lide det? Jeg tør væde med du ikke kan!
Jeg sagde, i næste uge.
Nej, nej, nej, nej, nej! Du betaler nu.
Eller også laver vi bare noget mere lort.
Makker.
Hvorfor hjalp du mig ikke da blev diset af skide Moby Dick herinde!
Se på den her hat. Se på lortet, man!
Jeg har det ikke.
- Bløder du? - Jeg ved det ikke.
Rejs dig.
Jeg giver dig en pause. Jeg kommer tilbage i næste uge.
Jeg vil have du skaffer pengene. Eller vær sikker på Fingers får det.
For hvis han ikke gør, får han en af dem her.
Det vil du ikke have.
Vi ses i næste uge, jeg er ked af det med konen.
Kom så.
Jeg har aldrig set noget lignende. Skide koldt derovre.
Jeg mener, du vidste den skøre kælling ville komme. Hvordan er det? Hvad ser du?
Du nyder det her lort? Fucke folk op på den måde?
- Nogengange er det en del af jobbet. - Ja, men nyder du det?
Ved du hvad jeg tror? Jeg tror du gør. Jeg tror du elsker det.
Ja, du gør. For ellers ville du bare vinde lotteriet og skride langt væk herfra, ikke?
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du med du ikke kan? En mand gør lige hvad han vil.
Det kan jeg ikke gøre fordi jeg ikke er blevet vist.
I det øjeblik jeg ser det, kommer jeg videre.
Så du kunne ligesom...
... kneppe hvilken som helst pige og vide at du ikke får klappet med sikkerhed.
Jeg mener, sikker sex er en smuk ting. Har jeg hørt.
Makker, det her er bare hvordan mit drømmehus ser ud. Jeg vil have et sted som det her, Damer...
... Musik og damer der knepper hinanden, mens nogen damer sutter mine kugler.
Hvorfor kom vi ikke her først?
For meget røv til en gammel fyr.
Hej drenge.
Det er en fornøjelse at se dig. Som altid.
- Det her er Tony, Fingers nevø. - Hej, hvordan går det?
Jeg elsker dig onkel, han er sådan en sød mand. Vil du have noget at drikke?
Nej, jeg har faktisk lidt travlt, men...
- ... har du et værelse? - Der er ikke tid til at blive.
Det siger du altid, men jeg ved det ikke er sandt.
Hvad som helst, bare spørg.
- Følg med os. - Hej baby, baby! Tony, så nemt er det ikke.
Lad os få dit tøj af.
Hvor er værelset?
- Den gamle mand deroppe... - Ham og hans mænd er regelmæssige.
De tager ikke engang deres våben med.
- Har han en pistol? - Kun ham, ingen andre.
Du betaler for Fingers beskyttelse.
Det er hver en krone værd.
Du ved du altid er velkommen til at blive.
Jeg underholder ikke mere. Med mindre jeg selv vælger det.
- Gider du gøre mig en tjeneste? - Sig frem.
Fortæl Tony jeg er tilbage efter min rundte.
Sevlfølgelig.
Når du ser fremtiden så tror du at du er istand til at ændre den.
Men du er bare et vidne til de øjeblikke der kommer...
... Og du kan ikke gøre noget ved det, ligemeget hvor meget du ville.
Og måske, vil du ikke.
Nogengange tror du det var meningen du skulle lære noget.
Om tålmodighed eller afstand.
Men i den sidste ende, handler det hele om disiplin.
Du ser ting du ikke altid har lyst til.
Og bare kommer videre.
Efter noget tid, bliver alting lettere.
Som en rutine holder du dit sind lang væk fra vandring.
Du begynder at acceptere tingene som de er.
En hver mand har hans skæbne.
Du kan ikke flygte fra det, selvom du kan se det kommer.
Hvor skal du hen, baby?
Hey, kom nu baby. Forsvind herfra.
Du er i det forkerte rum.
Lad være med at røre mig.
- Kom nu, du vil jo ikke gøre det. - Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre.
Vi havde en dejlig tid.
Så gå din vej.
Tag det nu roligt.
Smid pistolen! Nej. Det er ikke som det ser ud.
Pistolen trykkede af, af sig selv.
Det er ikke min skyld. Pistolen fyrede bare af.
- Så er der ikke noget at bekymre sig om. - Lad være med at komme nærmere!
Jeg vil fandme bruge den! gå nu tilbage!
Vil du skyde os alle?
Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad er det vi laver? Vi har pistolen. - Nej, nej dræb idag.
Hvad fanden er det du venter på?
Det er den vildeste anstrengelse når du ved hvad der kommer til at ske.
Se en persons skæbne give det et formål?
Eller er det bare følelsen af at se en stump film når du ved hvordan den ender?
Og så sker der noget, som jeg aldrig vil glemme.
Jeg tager fejl.
For første gang nogensinde, tager skæbnen en drejning.
Og jeg kan lige skimte noget underligt og nyt.
En fremtid hvor alt kan ske.
Det er en smuk ting.
Og følelsen den giver mig
er den tætteste jeg nogensinde har følt...
... til fornøjelsen.
Hr, kan du fortælle mig hvad der skete?
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
Der er min dreng.
Jeg er taknemlig for det du gjorde for Tony.
Hvordan kunne du ikke se det kom?
Det skal du ikke bekymre dig om. Bare se af at få det bedre.
Vi har brug for du kommer tilbage.
Jeg har brug for du kommer tilbage.
Fyrene der gjorde det her mod dig, dem tager jeg mig af.
Ingen behandler min dreng sådan. Ingen.
Kaos og panik i gaderne. Mit arbejde her er gjort.
Tak.
Du skal ikke bekymre dig. Fisserne vil stadig stå på række for dig.
Damer elsker ar.
Det er en ny dag og jeg ved ikke hvad jeg skal forvente.
Jeg kan forandre nogens liv hvis jeg har lyst. Gøre det værre.
Eller bedre.
Det er helt op til mig.
En pige med en fremtid jeg ikke kan se, træder ind i mit liv...
... samme dag som min vision svigtede mig for aller første gang.
Der er nogen folk der tror på tilfælde.
Jeg er ikke en af dem.
Det her må da blive gammelt.
Hvert 10 minut har du haft en anden fyr som mig, til at spørge om de samme 3 ting.
Det er en del af jobbet.
Well, jeg lover jeg vil prøve at gøre det lidt interessant, okay?
Jeg stiller kun spørgsmål som ingen andre stiller.
- Ingen? - Ingen. Du må stole på mig, okay?
- Du er sød. - 40 sekunder. - Fik dig!
- Frank er her. - Hvor?
- Hvad vil han have? - Han er nødt til at ændre din kalender, noget med et møde.
Tak fordi du gad sidde her sammen med mig idag, Trista.
Alt for dig.
Dit nye bebut album. Du er jo et fantastisk nyt talent.
Jeg er ikke bare en dulle.
Jeg har noget jeg gerne vil sige, og jeg er spændt på når mine fans hører det.
Men hvad er det der sætter dig i et specielt lys, end alle andre artister idag?
Jeg tror det er min indflydelse på musikken. Hvis du nu går tilbage...
Altså, jeg mener, du er ung, du er pæn, du kan synge, du kan danse...
... Hvorfor skulle vi bekymre os?
Jeg mener, hvad er det ved dig, der er så specielt?
- Hvad der gør mig speciel? - Ja.
- Ingenting. - Ingenting?
Det du mener er, hvad der gør mig bedre end alle andre?
Nej, ikke bedre, bare...
... værdig.
Værdig?
- Hvad med det? - Hvad laver han?
Hun er okay. Hun klarer det fint.
Næsten ingen har det. Det er min gave fra gud.
Well, det og at jeg synger og danser, er nok til at have millioner af fans.
Det er mere ligesom, hundrede af tusinde, ikke?
Ligemeget. Det gør ikke noget forskel.
Jeg har fans der kender mit navn, ligemeget hvor jeg er.
Hold nu op, Trista. De kender ikke engang dit rigtige navn.
- Ikke? - Hvad?
Jeg mener, kan du ikke i det mindste fortælle os dit rigtige navn?
- Det vil jeg aldrig fortælle. - Hvad så med mit navn?
Vi har mødt hinanden sådan her 3 gange, 3 forskellige interviews, og siger...
... du vil gøre alt for mig.
Hvad er mit navn?
Vi er færdige.
Tag det roligt, hvad er problemet? Hvad har jeg gjort?
Den idiot kommer til at sparke røv med tiden. Jeg er færdig med ham.
- Bare kør mig hjem. - Vi kan ikke gå endnu. Vi har et møde.
Tager du pis på mig?
Bare rolig. Det er lige ovre ved studie 10. Det går hurtigt.
Okay, vis nu Fingers de smukke blå øjne.
Randalls har ikke noget på dig.
Fingers, hvad synes du? Som at leve i en drøm, ikke?
Du ødelagde mit skud, Frank.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Fingers, det er sødt. Jeg må vel spørge hvorfor de kalder dig det?
Det er vel nok fordi når jeg snakker bruger jeg mine hænder meget.
- Du er Trista, ikke? - Jo.
Nu hvor vi er venner, så lad os gå videre til arbejdet.
Selvfølgelig. Trista, tingene går godt...
... singlerne bliver spillede, albumene er begyndt at sælge...
... videoen får masser af fritid, men der er en forskel mellem at have en video på MTV...
... og være en artist som spiller for tomme sale.
Hvad Frank prøver at sige er, at du behøver en der kan tage dig til næste trin.
Nogen der har dørene åbne. En der er stærk.
- Du siger op. - Nej, jeg siger ikke op.
Jeg træder til side. En person med den indflydelse kan gøre dig til en superstjerne.
Han beder om ting, og folk kommer med dem. Med fornøjelse.
Så spændende at arbejde sammen med dig. Jeg er helt bundet til din karriere.
Og alt jeg beder om, er at du binder dig til mig.
Det er vores aftale, det er vores løfter, at vi laver til hinanden.
Kommer det nogen i vejen...
- ... tager jeg mig af det. - Jeg tror ikke på det.
- Skaf en bil. - Trista, baby. - Rend mig, Frank.
- Det gik ikke så godt. - Det gik da fint.
Imorgen skal vi shoppe lidt til vores nye manager.
- Der er kontrakter, Trista. - Fuck kontrakter.
Jeg tror jeg skal gå. Kan du blive her ved hende?
Vær tilbage imorgen.
- Jeg er træt. - Ja.
- Elsker du mig, Danny? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker også dig.
Lad lyset være tændt, Danny.
Jeg kan ikke lide mørket.
Min lille pige er da ikke nervøs, er hun?
Vær ikke bekymret. Efter skole vil jeg stå lige her og vente på dig, okay?
Dine venner vil ikke hjælpe dig.
Ingen kommer til at hjælpe dig. Kun mig.
Din manager har tømt alle dine kontoer, prøvet at betale mig tilbage.
Og det lille stykke papir der ejer dig...
... er den eneste ting der holder hans røv i live.
Hvad betyder det? Det betyder du ikke har noget.
Og du er ingenting, med mindre du siger du er. Og du går på vejen...
... og du bliver på vejen indtil jeg ser gavn.
Og hvis jeg nogensinde skal komme tilbage, skal vi have en totalt anden snak.
Forstår du mig?
Tror du ikke du har fået nok?
Nej, jeg synes ikke det er godt nok.
Jeg kan ikke være så slem som du tror.
Du må blive træt af ikke at vide hvad fanden det er du selv snakker om.
Hvor var du egentlig da Frank fuckede med mig?
Var du med i det? Hjalp du ham?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er din ven.
Alison, vent.
- Hey, hvem betaler for drinksene? - Jeg mente det ikke, kom nu.
Alison, vent forfanden! Kom nu!
Er du Trista? - Hvad? Er du Trista? - Nej.
- Jo, du er. - Nej.
- Hey, kan jeg få en autograf? - Selvfølgelig.
- Til Jake "Den Hotte". - Selvfølgelig.
- Trista, min søster elsker dig. - Jeg elsker din søster.
- Du var god i din sidste... - Tak.
- Det gjorde ondt. - Hvad med et billede?
Tag et billede.
- Kan jeg så gå? - Selvfølgelig.
Hvad gør du så nu? Hvor skal du hen?
Showet kommer snart.
Fingers ejer dig nu.
Han vil arbejde med dig til du er brugt op.
Så kaster han dig væk, det er sådan han gør.
Hvad foreslår du jeg gør?
Hvis Fingers ved du vil flygte, vil han jage dig.
Det eneste sted han ikke vil lede, er lige her.
Jeg kunne skrabe nogen penge sammen og...
... du kunne komme langt nok væk så ikke engang Fingers kunne røre dig.
Hvorfor hjælper du mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare gerne.
For så længe jeg kan huske...
Har jeg aldrig ladet mig selv...
ville noget.
Holde sig væk fra vinduer, og...
... hjælpe dig selv med alt i køkkenet.
Ellers, ikke røre ved noget.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er okay, det er bare arbejde.
Hvad lavede du idag?
Jeg kiggede efter dig.
Jeg kan lide det du har gjort ved stedet.
Tænkte hvis jeg nu blev her et stykke tid.
Hvem er det sammen med dig på billedet?
Det er Markie.
- Var i tætte? - Ja.
Vi var, han er...
Han døde.
Hvad skete der?
Jeg så det kom, og...
Jeg kunne ikke gøre noget for at stoppe det.
Jeg ved hvordan det føles.
Det får dig til at føle, at du aldrig vil føle noget...
... nogensinde igen.
Lige hvad jeg manglede, flere ar.
Vidste du at ar er vejen til sjælen?
Der er gået et par uger, og jeg tænkte at vi måske kunne rejse?
Imorgen?
- Så, vi rejser? - Ja.
- Hvad er det i din hånd? - Ingenting.
Noget jeg tror jeg så.
- Det er ikke hvad du tror. - Hvad er du ude på?
Det skal du ikke tænke på. Det er til en ven.
Hvem er det?
Din lille lort.
I 3 uger har du kigget efter den luder. 3 uger!
Spurgt rundt omkring, haft dig ved min side...
... og i alt den tid, har hun siddet lige her ved dig.
Du tænkte da den lille lort Frank tiggede om død
du ville have vist noget på den skid og fortalt mig sandheden!
Men nej, du stod der jo bare og gloede.
Du er et koldt stykke arbejde, min ven. Et koldt stykke arbejde.
Hvad er det? Du lagde noget til side, skal du have damen med på ferie ?
Er det dit? Det tror jeg ikke.
Lad mig være.
Hvad er der galt med dig?
Tilbage til dagen du så det kom.
Du mister grebet.
Sagde du noget til mig? Prøvede du at sige noget til mig?
Du satte mig i den her situation.
Du synes jeg er en slem mand?
Jeg taler til dig. Jeg er ikke en slem mand.
Jeg vil have hvad alle vil have.
Jeg prøvede at give dig alt. Og hvad skete der? Hvad gjorde du med det?
Det var ikke nok til dig. Det var ikke nok, du ville have mere.
Du havde alt kærlighed i verden, men det er ikke nok til dig.
Så du tog min ven, og vendte ham imod mig. Og hvad skete der så?
Du er en selvisk lille lort.
Jeg tror...
... ikke du ved hvad du har, indtil det er væk.
Fortæl mig...
Fortæl dig hvad?
Dit rigtige navn.
- Denne port lukkede, du skal gå hen foran. - Du er nødt til at lukke mig ind.
Du forstår ikke. Jeg er læge.
- Du skal gå op foran. - Nogen kommer til at dø!
Jeg bliver nødt til at se til Trista.
Kom nu man, jeg er læge!
Hun dør fandme, og det er din skyld!
Alle har et formål.
Nogengange lever en person et helt liv, uden at vide hvad der er deres.
Ikke mig. Det vidste jeg da jeg var 10.
Mit formål er at elske den rigtige person helt og fuldstændig.
Da jeg var 10, var det Heidi Fontell.
Men da Heidis far flyttede hendes familie væk...
... var jeg sikker på jeg ville elske igen og snart.
Jeg tog fejl.
Jeg mødte Gina i skolen.
Vi var bedste venner.
Min værelses kammerat sagde, hun var den slags pige...
... du ventede på at blive gift med.
Men jeg ventede for længe.
Hun giftede sig med Henry, lige ud af college. Og jeg var Best Man.
Og efter alle de år, tror jeg stadig jeg er.
Så, hvor er vi?
Henry prøvede at komme med en pointe.
- Om dig der besøgte ham i plastik? - Hvad ellers?
Bob er rig. Det er ikke rigtigt.
Det hele handler ikke om penge.
Hey, du får tiden, du gør arbejdet.
- Jeg har det fint - En masse har det fint.
Hun har det fint. Det er rigtigt. Hun er servitricen.
- Nogen andre jeg kender? Rige som lort. - Det er jeg ikke.
- Men du laver genial research hvilket en dag vil lede til en utrolig opdagelse. - Måske.
Og det vil lede til meget, og så taler vi fandme dum rig.
Det er intet galt med at hun prøver at gøre folks liv bedre.
Ikke at det er fantastisk. Jeg elsker hende for det. Jeg gør folks liv bedre.
Det gør jeg. Kom nu! Okay, jeg indrømmer det.
Alle de jobs, det er det der betaler min fantastiske bil.
Okay, men overvej det her. En pige er født med en næse der kan dræbe på afstand.
Der er ikke nogen bal date til hende. Ingen generte første kys.
Hun kommer ud for en ulykke, selvfølgelig syer du hende fint.
Men eventuelt skriver den her pige et farvel-brev til hendes kat og kaster sig selv udfra et tag.
Den samme pige, hun kommer over til mig...
... jeg laver lidt af min magi på hende, og det brev bliver aldrig skrevet.
Jeg har reddet et liv.
Jeg har reddet et liv idag.
Det gjorde jeg måske også. Det får vi aldrig at vide.
Men jeg vil gå i seng i det ene store hus.
Jeg skal tisse.
- Min mand. - Din mand.
- Hvordan har slangerne det? - De har det godt.
- Timerne slår mig ihjel. - Har du det godt?
- Udmattet. Har også kæmpet koldt. - Du skulle komme og se mig imorgen.
- Jeg vil ikke forstyrre dig. - Det er umuligt.
Det ved du, ikke?
Pas på dig selv.
Tænk over hvad jeg sagde.
- Skal du denne vej? - Nej, jeg parkede faktisk ovre bagved.
- Er du okay? - Ja, jeg er vant til det her.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Giv mig filen.
Du kommer til at kurere blødersygdom, lille fyr.
Det er ikke en klapperslange. Du ville måske bryde ud af gear?
Bare rolig.
- Hvad har vi her? - Slangebid.
De sendte os den forkerte anti-ondskab. Hun har brug for en overførelse nu.
Gina, kan du høre mig?
Kom nu, vågn nu op. Hvad?
- Hvad sagde hun? - Jeg er ikke sikker.
Noget om hendes blod. Skaf hendes blodtype.
- Fortæl mig om den her slange. - Du forstår ikke.
Det er allerede i hendes hjerte. Hun har brug for en overførsel.
- Giv mig den blodtype nu. - Hun har 24 timer.
Doktor, jeg har hendes blodtype.
- Hvad fanden er det? - Laboratoriet sagde den var ekstrem sjælden.
- Har vi noget af det har på lager? - Jeg har aldrig set det komme igennem her.
Okay, så kig igen. Bare gør det!
Henry, beholdte Gina noget af sit eget blod i opbevaring?
Hør her, hun er blevet bidt.
Hallo, kan du kigge igen, det er meget sjældent. Næste uge er det forsent. Tailand?
Vi har det ikke doktor, jeg har tjekket computeren.
Vi har ikke hendes blodtype. Doktor!
Hvad laver du? Vent, du forstår ikke.
Du er nødt til at lade mig gå.
Du forstår ikke, hun dør!
Jeg har det fint. Bare lad mig gå.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Jeg lever inde i Palm Hill Studios...
... hvor Trista er begyndt at produksere hendes anden musikvideo.
Vi har ikke lov til at tage dig med ind til optagelsesrummet...
... men mens vi venter, hvorfor tager vi så ikke et kig på et klip fra et andet interview...
... som alle har undret sig over er pop superstjerne, eller pop omselting.
- Hvad der gør mig speciel? - Ja.
- Ingenting. - Ingenting?
Hvad der gør mig bedre end alle andre?
- Nej, ikke bedre, bare værdig. - Værdig?
Jeg har en virkelig sjælden blodtype. Hvad med det?
- En blod type? - Ja, den kaldes KPAB.
Næsten ingen har den. Det er min gave fra gud.
Jeg talte med instruktøren. Jeg fortalte ham ikke mere end 2 fulde løb-igennem-ideér af sangen.
Er du okay? Har du brug for noget luft?
Jeg tror du har brug for noget luft.
Kan alle lige flytte sig, hun har brug for noget luft.
Jeg mener det. Flyt jer.
- Sæt den på. - Hvad sker der?
Din flybillet og passport er i lommen.
- Porten er lukket, du skal gå op foran. - Du er nødt til at lukke mig ind.
Vent.
Lad være med at kalde på nogen.
Bare lig stille et stykke tid, giv mig noget tid, og jeg vil få nogen over til dig.
Jeg er læge.
Hun dør og det er din skyld.
Hun dør fandme.
- Trista, vent. - Nej.
Jeg flyttede dine koncert dage, og aflyste din video optagelse.
Og jeg er ikke vred på dig selvom jeg ved...
... du prøvede at skride, jeg er ikke sur på dig.
Hvornår ville du fortælle mig det?
- Fortælle mig hvad? - Om barnet.
- Jeg er gravid? - 3 uger.
Vidste du ikke det?
Det skal nok gå. Jeg ved hvad du forsøger at gøre.
Du vil have hele verden til at elske dig. Det er fandme et farligt liv.
Og du kan ikke gøre det alene. Men jeg vil tage mig af dig, jeg vil få det til at ske.
Alle dine drømme vil blive virkelighed.
At ligge det til side ville betyde at han døde uden grund.
Det ville betyde du dræbte ham uden nogen grund.
Nej, vi har en aftale.
Han fik det igennem. Og jeg har gjort min del. Nu skal du gøre din del.
Vi mistede begge en speciel person. Nu er det tid til at komme videre.
Jeg hader dig.
Indtil den dag jeg dør, vil jeg hade dig.
- Du kan ikke beholde barnet. - Hvad?
Du har concert dage og TV aftaler, du kan ikke beholde barnet.
- Det er mit barn. - Ingen kommer i vejen. Ingen!
Du har en concert om 2 uger, det giver os rigeligt med tid til at tage os af det.
Jeg laver arrangementerne.
Vent.
Du skal nå det for mig.
Jeg har brug for dig.
- Jeg reddede et liv idag. - Dig også.
Det er sjovt...
Det er den eneste ting der betyder noget, resten af det...
Jeg er glad for dit barn er okay.
Også jeg.
- Tak for bilen. - Selvfølgelig.
- Jeg får den tilbage til dig så snart jeg kan. - Når du vil.
Er du okay?
Ja, det vil jeg blive.
Det er svært at starte forfra.
Du bliver okay.
Det vil du. Tak.
Jeg er ked af det Hr., men du kan ikke gå derind.
Hr., du har ikke adgang.
det var skørt.
Er du okay?